Jag ska lära dig en ny sång!
Jag har den på ryggen, i en gammal...väska eller nåt!
En till! Nåt vi kan dricka till.
Okej, den här spelade jag för den rosenkindade damen Elsa.
-För Thor Gundersen. -För Thor Gundersen!
Snälla, jag är bara kvartermästare.
Låt bli.
Är det du som låter, din skithög?
Han heter menige James Goodwin.
Ni ska tilltala mig som "sir", ditt svenska jävla fanskap.
Norska, sir.
Norska jävla fanskap, sir.
-Svensken har humor. -Ja.
Humor och smuggelgods.
Svensken kanske ska spela en sång för mig.
Jag sa: Spela en sång, svensk.
Jag heter Thor Gundersen, från Nor...
Då så, grabbar.
Här har du, knubbis. Här har du, svensken.
Kom och ta. En i taget. Backa, annars får ni inget.
Svensken, det är jag som ger honom mat!
Det är jag, jag, jag som ger honom mat!
Hör du mig, svensken? Det är jag!
Titta på mig, James. Titta på mig.
Jag är din vän. Thor Gundersen.
Det är jag. Det är...jag!
Titta på mig, James. Jag är din vän.
Jag är din vän. Det är jag!
Thor Gundersen. Det är jag.
Jag är din...vän.
Det är jag.
Du är min vän.
Vart tog han vägen?
Isaac?
Har du sett Isaac, syster?
Sara?
Sara, vad är det som står på?
Sara...
Isaac? Ta William!
Pappa?
Pappa!
Pappa...
-Spring! -Pappa!
Naomi. Jag kommer och tar dig.
Du gör bäst i att springa.
Naomi!
Jag kommer!
-Naomi? -Cullen...
Rör du dig så skjuter jag dig.
Stygnen kommer inte att hålla.
-Tråden är inte... -Jag klarar mig.
Du måste träffa en läkare. Jag låter Isaac hämta en.
Camp Douglas har en läkare.
Du kommer inte att komma halvvägs. Han kommer inte att tillåta det.
Han kommer att hängas.
Varför då ge dig av? Få slut på det här.
Vart är vi på väg?
Om ni ville döda mig så hade ni gjort det vid bäcken.
Kanske en långsam död? Tortyr?
Med ett ben i det där skicket...
Ingen torterar sin fiende om han måste tortera sig själv på kuppen.
Camp Douglas, va?
10 mil väster om Gobbler's Knob-
-med jurisdiktion över alla brott begångna i Utahterritoriet.
Ni vill få det att sluta som ni anser att det borde gjort på bockbron.
Vår himmelske Fader har skonat min nacke två gånger nu.
Han kan nog göra det en tredje gång.
Min vän tog en kula i benet under kriget. Samma ställe som ni.
Ni anar inte hur han led.
Jag tror inte att du hade nån vän.
Konfederationssoldaterna tog oss till fånga.
De tvingade oss att rida i två dagar.
Ungefär så långt som vi färdas nu.
När vi kom fram till Georgias delstatslinje-
-hade kallbranden satt in.
En flod av skit löpte genom centrala Andersonville-
-men stanken av Goodwins sår överväldigade den.
Rebellerna, inte rötan, tog hans ben, och med det hans värdighet.
Föreställ er att rädda en mans liv bara för att se honom sakta dö.
Vilket slags monster är kapabelt till sådan omänsklighet?
Jag kan komma på ett.
Det kan jag också.
Lossa repen, mr Bohannon. Jag kan hjälpa er. Djävul!
Mr Bohannon...
Vad? Det är bara en orm.
Trapper berättade en gång att sprattlandet är...
Det är själens sätt att lämna kroppen.
Det kan pågå i minuter.
Det beror väl på själen, antar jag.
Säkert att du inte vill ha?
Ni kunde äta varm mat med er fru och son.
I stället är ni ute i kylan med ett varigt sår.
Det är intressant att ni hellre är här-
-och erbjuder mig näring i stället för er familj.
Jag vill hålla dem långt från dig.
Om ni bara ville skydda dem så hade ni gjort bäst i att döda mig.
Ni fruktar att döda mig.
-Varför? -Jag fruktar -
- att det skulle ge dig frid, din jävel.
Jag kommer att se dig hängas.
Om er missriktade rättvisa kräver-
-att jag hängs för mina brott-
-så förstår ni säkert att ni måste hängas bredvid mig-
-för era.
Kropparna ni lagt på hög-
-försvinner inte när ni begraver dem utom synhåll.
Ni för med er död överallt.
Är du rädd?
Behöver ni vila, mr Bohannon?
Jag får vila snart nog.
Jag hoppas att ni inte misstycker om jag gör det.
Vi har en lång resa framför oss.
Skit!
Jag varnade er.
Att ödsla dyrbara resurser kan få dödliga konsekvenser.
-Jag har gott om vatten. -Jag syftade på kulorna.
Mot öknen, då?
Där är Camp Douglas.
Exakt 6,5 mil väster om Gobbler's Knob.
Rid. Sätt fart.
Rid, sa jag.
-Upp på hästen igen. -Vi ska inte göra upp i en rättssal.
Vi ska göra upp som Gud har planerat.
-Här i öknen. -Upp på hästen igen, sa jag.
Om ni vill att jag ska få min dom måste ni utdela den själv.
-Jag är inte din domare. -Jo, det är ni.
Ni är den ende som känner mig, som jag känner er!
Tror ni att världen stannar när ni lämnar den?
Stannade den för Mary och Joshua när ni gav er ut i krig?
Stannade den för Naomi när ni övergav henne och William?
Ni kan inte se det fastän ni har det framför er.
Er närsynta bestämdhet att åtala mig har gjort er blind för fakta!
-Jag ber dig inte igen. -Ni gillar det här!
Ni knackar hellre på dödens dörr än är med Naomi och William.
Nej, döden och att döda har varit era enda fruar.
Er enda familj.
Fånge...
Jag har...
Jag har en...
Jag har en fånge.
Fånge...
Tack, djävul.
Jag trodde att du hade slutat supa.
Du kommer att klara dig. Kulan splittrades.
Du har splitter i hela låret. Det finns några fragment kvar.
Här har du.
Jag vill ha ut det - alltihop.
Du kommer att bära med dig det för resten av livet.
-Hur länge har jag varit här? -Fyra dagar.
Mannen jag tog in... Gundersen?
Ja. Kaptenen skickade ett par ryttare till gården du berättade om.
Häradsdomaren kom hit från Salt Lake.
Vi hade rättegång i går.
-Fällde han en dom? -Det gjorde han.
Ursäkta.
Ursäkta!
Menige, vad... Vad är det...
Vad är det ni spelar?
Den har inget namn, vad jag vet.
Det är bara en melodi som jag hör i huvudet.
Det är inte "bara en melodi"-
-som skramlar runt i ert huvud.
Det är, såvida jag inte hörde fel-
-"Two Soldiers", och ni...
Ni kan den nästan -
- men efter vartannat blås så borde ni andas in.
Ett mer intimt instrument finns inte.
Man...
Man ger det den mest omhuldade gåva-
-som en man har - hans andetag.
Man släpper ut sin -
- sin själ i det.
De bästa spelarna vidrör Gud för ett ögonblick.
Jag kan visa er.
-Ät din mat. -Jag är...
Jag var musiker.
Det där är din sista mat.
Tack, o Herre-
-för gåvan Du har placerat framför mig.
Mor gav mig ett munspel på min tionde födelsedag.
"En man som kan spela musik är aldrig ensam", sa hon.
Hängd med en snara runt halsen tills ni dör.
Ni är en barmhärtig man, mr Bohannon.
Jag trodde att jag var djävulen.
Jag hade fel.
Ni är bara en man.
Bara en man, en krigets man.
Kriget skapade oss båda, trots allt.
Härifrån finns ingen utväg, svensken.
Nej. Utvägen finns -
- i era händer.
En förlåtande handling är allt jag ber om.
En barmhärtighetshandling.
Jag vill inte bli hängd.
Jag är inte din skapare.
Förlåt mig, Cullen. Förlåt mig.
Förlåt dig själv.
Det är dags.
Må Gud förbarma sig över din själ.
Thor Gundersen från Salt Lake City-
-har utan fruktan för Gud, och genom att låta sig förföras av djävulen-
-funnits skyldig till att olagligt och avsiktligt-
-och med ont uppsåt ha berövat Aaron Hatch-
-och Sara Hatch deras liv, så att de ögonblickligen dog.
Domen är döden.
Ni skall hängas med en snara runt halsen tills ni dör.
Må Herren förbarma sig över din själ.
Nej, inte... Snälla...
Har ni några sista ord?
Jag är -
- Thor Gundersen.
Från Norge.
Han är död.
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com